جدد حياتك

‘جدد حياتك’ اسم كتاب قيم للشيخ محمد الغزالي رحمه الله بل هو من روائع عمله قل من يقرأه من معجبيه ولكنا أوردنا هذا الاسم لإضافة شيء قليل عن مستوى قراءة علمائنا المبجلين لأن معظم علماء الدين السذج لا يقرؤون كتبا غير دينية ولا يحدثون قراءتهم بمسايرتهم مع العالم الصحافي ولا يتماشون مع عالم العولمة وأغلب مراجعتهم الديدنية للكتب الفقهية المؤلفة في القرن التاسع الهجري واصطلاحاتها لا تعجب النشء الجديد ولا يفهمها من ليس له إلمام عن ذخائر كتب الفقه وأصوله مثل فتح القدير والأم والمحلي وغيرها، ولا محالة بأن هذه الكتب لا مثيل لها من حيزها ومضمونها إلا من التراث العربي الفصيح ولكن المشكلة معضلة تحديث الكلمات الاصطلاحية.
وإليكم أيها القراء حكاية وقعت في حياة أحد زملائنا قبل عشرين سنة جاءه أحد التجار المصريين لأنواع الأسماك إلى بلاد الخليج وكانت له مراسلة تجارية لاستيراد الروبيات إلى شركة جليجية وحصل على تجاوب الشركة مختوما بمهر “يعتمد” فذهب به إلى أكبر زوايا مسجدية واستفسر المدرس هناك معنى الختم ولم يوفق لإجابة مرضية وجرب هذه التجربة من كليات ومعاهد عربية في المنطقة وسأل مدرسيها العظام مغنى الختم فكان جوابهم أيضا نفس جواب هذا المدرس الأول الذي ما زاد أن قال (يعتبر) فتحير من ترجمتهم ويئس منهم واقترب منه زميلي الذي يعمل في ميدان الترجمة والتأليف فأراه الرسالة وقرأ الختم وقال (موافقapproved) فكانت دموع الفرح والسرور تسيل من لحية هذا التاجر.
وكذلك نذكر هنا شابا يئس من حياته الوظيفية بتجربة مماثلة من أصحاب اللغة العربية وكان رجلا ذا صلاحيات مهنية وشهادات تقنية وخبرة سنوات وحاز موافقة من شركة عربية وأرسلت له تأشيرة عمل مكتوب فيها “لحام” وذهب إلى أحد جهابذة اللغة العربية في قريته فترجم له كلمة اللحام بمعنى القصاب، فعلمه بعض أترابه فبدأوا يسخرون من هذا الشاب فأصبح مكتئبا منطويا من حياته (فكلمة اللحام معروفة بمعنى welder (
أضيفوا إلى ما أسلفنا تجربة حاج أراد العمرة مع عياله فوصلت رسالة عاجلة من شركة الطيران مكتوب فيها (قد تم الحجز) فذهب بها إلى عالم ديني فقيه فترجم له بخلاف الواقع لأن الحجز عنده مرادف الحبس فترجم بما بدى له.
لماذا حدثت مثل هذه الوقائع؟ ولماذا انزلقت أقدام هؤلاء الكبار ولم يوفقوا لفهم هذه التعابير المعصرة مع استعدادهم العلمي العميق؟ لأن عدم التعايش مع الصحف والجرائد واللغة الحديثة هو الذي أوقع هؤلاء في الجهل المركب الظاهر منهم.
فنصيحتنا لمتابعي ركن اللغة ما يلي :
• حدِّثوا قراءتكم update your reading
• حدِّدوا اتجاهكم sharp your direction
• جدِّدوا حياتكمrefresh your life
والله ولي التوفيق

عن abdul hafeez nadwi

شاهد أيضاً

1copy

زر غبا تزدد حبا

زر غبا تزدد حبا من الأقوال السائرة المشتهرة في ألسنة الناس فمغزى القول ألا تزور …

أضف تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

كلمة التضامن PDF